《The Lead》 S1·E1 (20:05)
HSK 7
nǐ shì dà duì zhǎng nǐ bù néng zhè me zì sī ma
你是大队长 你不能这么自私嘛
“As the team leader, you can't be this selfish.”
《The Lead》
S1·E1
TIMECODE: 20:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì liǎng gè wá de qián chéng wǒ wá de qián chéng jiù bú shì qián chéng le
“It's two kids' futures. So my kid's future doesn't count?”
nǐ shì dà duì zhǎng nǐ bù néng zhè me zì sī ma
CURRENT FOCUS
你是大队长 你 不能 这么 自私 嘛
“As the team leader, you can't be this selfish.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dé bù shuō le
得 不说了
“Fine, I'm done talking.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E1 (20:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus