《The Lead》 S1·E1 (37:08)
HSK 4
nǐ zhè jiàng lǘ pí qì jiù gǎi bù liǎo ma
你这犟驴脾气就改不了吗
“Can't you change that mule temper?”
《The Lead》
S1·E1
TIMECODE: 37:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè xián dé shēng fán （ nán shòu ）
这闲得生烦（难受）
“Staying idle makes me restless.”
nǐ zhè jiàng lǘ pí qì jiù gǎi bù liǎo ma
CURRENT FOCUS
你这 犟驴脾气 就 改不了吗
“Can't you change that mule temper?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yǒu xiē dōng xī shì jìn le gǔ suǐ de
“Some things get into your bones.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E1 (37:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus