你那个倔驴的劲 又上来了 给我收回去
“You're showing how stubborn you are again! Hold it back!”
THE DIALOGUE REEL
那我们家房呢 如果拆迁了钱怎么算
“What about our house? What about the money if our house is demolished?”
你 那个 倔驴 的劲 又 上来 了 给我 收回去
“You're showing how stubborn you are again! Hold it back!”
拆迁有那么快吗
“Will it happen so fast?”
“Calm down and stop being unreasonably stubborn, or you will ruin things.”
In Chinese culture, a donkey (驴) is the universal symbol of irrational obstinacy, often used casually within families to reprimand someone who refuses to compromise.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
stubborn mule; obstinate person
A vivid colloquial metaphor used affectionately or exasperatedly among close relatives or friends to describe someone unyielding.
that old bad habit/temper is flaring up again
Used when an undesirable behavioral pattern or temperamental trait resurfaces.
