MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Lead》 S1·E1 (38:42) HSK 1
sì gè mó bái chī le

四个馍白吃了

“Those four buns were wasted.”

《The Lead》 S1·E1
TIMECODE: 38:42 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN yào bù jiù bǎ yǎn jīng bì shàng kàn néng shuì yī huì er

要不就把眼睛闭上 看能睡一会儿

“Or just close your eyes. See if you can nap a bit.”

sì gè mó bái chī le CURRENT FOCUS

四个馍 白吃了

“Those four buns were wasted.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ kàn zhè chéng lǐ rè nào bù

你看这城里热闹不

“Pretty lively in the city, huh?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Lead》 S1·E1 (38:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus