《The Lead》 S1·E1 (11:37)
HSK 3
zán bà yǎng bù qǐ bei
咱爸养不起呗
“Dad can't afford another one.”
《The Lead》
S1·E1
TIMECODE: 11:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wèi shá
为啥
“Why?”
zán bà yǎng bù qǐ bei
CURRENT FOCUS
咱爸 养不起 呗
“Dad can't afford another one.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà yào shì shēng gè nán wá ne
那要是生个男娃呢
“What if it's a boy?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《以家人之名》
74.5% Match
爸也觉得没资格管
bà yě jué de méi zī gé guǎn
“but I felt I was in no position to get involved.”
《以家人之名》
71% Match
我连自己都养不起
wǒ lián zì jǐ dōu yǎng bù qǐ
“I couldn't even take care of myself back then,”
《开庭》
70.9% Match
咱爸也甭想跟他吃香喝辣的
zán bà yě béng xiǎng gēn tā chī xiāng hē là de
“And my Dad certainly isn't living the high life.”
《以家人之名》
70.8% Match
我爸不把你 当亲儿子养吗 你除了不睡在我们家
wǒ bà bù bǎ nǐ dāng qīn ér zi yǎng ma nǐ chú le bù shuì zài wǒ men jiā
“Didn't my dad treat you as his own son? You just didn't sleep in our home.”
《纯真年代的爱情》
70.6% Match
从小我爸妈都拿他没什么办法
cóng xiǎo wǒ bà mā dōu ná tā méi shén me bàn fǎ
“My parents never knew how to handle him.”
《危险关系》
70.4% Match
妈妈自己也能把你养大
mā mā zì jǐ yě néng bǎ nǐ yǎng dà
“I can raise you by myself,”
《The Lead》 S1·E1 (11:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus