《Light to the Night》 S1·E4 (39:11)
HSK 3
bú shì yì bān de téng a
不是一般的疼啊
“More than that.”
《Light to the Night》
S1·E4
TIMECODE: 39:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ nǚ ér hái tǐng huì téng rén
你女儿还挺会疼人
“Your daughter sounds thoughtful.”
bú shì yì bān de téng a
CURRENT FOCUS
不是一般的疼 啊
“More than that.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ yě lái yí gè shì shì
你也来一个试试
“Want to try?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《百万人推理》
78.4% Match
不痛哦…
bù tòng ó ……
“- [Yo Tzu] Hey! Oh! - See, it doesn't hurt! Hah!”
《白日提灯》
78.3% Match
我只是会疼而已
wǒ zhǐ shì huì téng ér yǐ
“I just feel pain.”
《以家人之名》
78.2% Match
就一点不疼吗
jiù yì diǎn bù téng ma
“I don't feel bad?”
《八千里路云和月》
76.8% Match
还怕疼
hái pà téng
“and afraid of pain.”
《轧戏》
76.5% Match
也没多难受吧 就是
yě méi duō nán shòu ba jiù shì
“It's not that bad. It's just that”
《家事法庭》
76.2% Match
他不疼的吗 对吧
tā bù téng de ma duì ba
“It must have hurt, right?”
《Light to the Night》 S1·E4 (39:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus