《Light to the Night》 S1·E4 (21:17)
HSK 4
hù xiāng zǒng děi yǒu gè zhào yìng
互相总得有个照应
“Better to have each other's backs.”
《Light to the Night》
S1·E4
TIMECODE: 21:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qí shí zán liǎ yī kuài ér qù yě xíng
“Actually, we can go together.”
hù xiāng zǒng děi yǒu gè zhào yìng
CURRENT FOCUS
互相 总得 有个照应
“Better to have each other's backs.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xǐ jiǎo shuǐ hē pà le ？
洗脚水喝怕了？
“That foot bath grossed you out that much?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《月鳞绮纪》
88% Match
一直守望着彼此
yì zhí shǒu wàng zhe bǐ cǐ
“They watch over each other from afar,”
《主角》
88% Match
孤男寡女就相互关照嘛
gū nán guǎ nǚ jiù xiāng hù guān zhào ma
“We looked out for each other.”
《爱情没有神话》
88% Match
你要找 就得找一个能照顾你的
nǐ yào zhǎo jiù dé zhǎo yí gè néng zhào gù nǐ de
“If you're going to find someone, it should be someone who can take care of you.”
《家业》
88% Match
相互有个照应
xiāng hù yǒu gè zhào yìng
“so you can look after each other.”
《开庭》
85% Match
就算经历风风雨雨也都有个伴
jiù suàn jīng lì fēng fēng yǔ yǔ yě dōu yǒu gè bàn
“(even through storms and hardships, you won't face them alone.)”
《Light to the Night》 S1·E4 (21:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus