MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Light to the Night》 S1·E4 (35:43) HSK 7
nà nǐ hái pài rén dīng zhe tā jiā xiǎo xiōng dì

那你还派人盯着她家 小兄弟

“Then why did you have someone watching her house? Young man, you're really confusing me.”

《Light to the Night》 S1·E4
TIMECODE: 35:43 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhēn de jì bù dé wǒ guān zhù de dōu shì dà kè hù

“I don't remember small fry like that. I only deal with big clients.”

nà nǐ hái pài rén dīng zhe tā jiā xiǎo xiōng dì CURRENT FOCUS

那你还 派人盯 着她家 小 兄弟

“Then why did you have someone watching her house? Young man, you're really confusing me.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ shuō dé wǒ gèng hú tú le xú méng shì nán shì nǚ wǒ dōu bù xiǎo de

你说得我更糊涂了 徐萌是男是女我都不晓得

“Young man, you're really confusing me. I don't even know if Xu Meng is a man or a woman.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Light to the Night》 S1·E4 (35:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus