《Light to the Night》 S1·E4 (18:45)
HSK 6
wèi shén me fēi yào gěi tā zhì bìng xù mìng ma ？
为什么非要给他治病续命嘛？
“So why keep him alive?”
《Light to the Night》
S1·E4
TIMECODE: 18:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qì dōu dào bù shàng lái le huó qǐ bǐ sǐ le dōu hái shòu zuì
“He can barely breathe. Living like that is worse than dying.”
wèi shén me fēi yào gěi tā zhì bìng xù mìng ma ？
CURRENT FOCUS
为什么非要 给他 治病续命 嘛？
“So why keep him alive?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qù nián dōng tiān wǒ jiù gēn xú jiā duàn jué guān xì le
去年冬天 我就跟徐家断绝关系了
“Last winter, I cut ties with them.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《御赐小仵作》
73% Match
后来为了给他治病
hòu lái wèi le gěi tā zhì bìng
“Later, to treat his illness,”
《御赐小仵作》
72.8% Match
那看来更没必要让你活着了
nà kàn lái gèng méi bì yào ràng nǐ huó zhe le
“Then all the more reason to keep you alive.”
《御赐小仵作》
71.7% Match
所以说这续命丹也是毒药
suǒ yǐ shuō zhè xù mìng dān yě shì dú yào
“So the so-called life-prolonging pill is poison after all.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
70.8% Match
是不是就可以活命啊？
shì bú shì jiù kě yǐ huó mìng a ？
“could you spare my life?”
《年少有为》
70.3% Match
他治病就治病
tā zhì bìng jiù zhì bìng
“If he needed treatment, fine,”
《隐身的名字》
70.1% Match
我根本不知道为什么还要活着
wǒ gēn běn bù zhī dào wèi shén me hái yào huó zhe
“(I wouldn't know why I should keep living.)”
《Light to the Night》 S1·E4 (18:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus