《Light to the Night》 S1·E4 (18:42)
HSK 7
qì dōu dào bù shàng lái le huó qǐ bǐ sǐ le dōu hái shòu zuì
气都倒不上来了 活起比死了都还受罪
“He can barely breathe. Living like that is worse than dying.”
《Light to the Night》
S1·E4
TIMECODE: 18:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ shuō wǒ jiě fū
你说我姐夫
“Look at my brother-in-law.”
qì dōu dào bù shàng lái le huó qǐ bǐ sǐ le dōu hái shòu zuì
CURRENT FOCUS
气都倒不上来 了 活起比 死了 都还 受罪
“He can barely breathe. Living like that is worse than dying.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wèi shén me fēi yào gěi tā zhì bìng xù mìng ma ？
“So why keep him alive?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《良陈美锦》
72.4% Match
真是气死我了
zhēn shì qì sǐ wǒ le
“It's driving me crazy.”
《良陈美锦》
69.4% Match
太气人了
tài qì rén le
“The nerve!”
《女神蒙上眼》
69.3% Match
我也活不下去了
wǒ yě huó bù xià qù le
“I won't be able to live either.”
《纯真年代的爱情》
68.5% Match
你气死我得了
nǐ qì sǐ wǒ dé le
“driving me crazy.”
《小城大事》
68.4% Match
交通活了 一座城市也就活了
jiāo tōng huó le yī zuò chéng shì yě jiù huó le
“A city comes alive when transportation thrives.”
《主角》
67.4% Match
都是活一口气 有啥不行的
dōu shì huó yì kǒu qì yǒu shá bù xíng de
“It's all about that breath of life.”
《Light to the Night》 S1·E4 (18:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus