《Light to the Night》 S1·E4 (22:26)
HSK 4
wǒ men nǎ gǎn zhāo rě zhè xiē hēi shè huì a ？
我们哪敢招惹这些黑社会啊？
“We wouldn't dare mess with those gangsters.”
《Light to the Night》
S1·E4
TIMECODE: 22:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jīn mǎn láng yě lái guò nǐ bú jì dé a ？ nà jiù gèng bù qīng chǔ le
金满廊也来过 你不记得啊？ 那就更不清楚了
“Jin Manlang was here too. You don't remember that either? I really don't know.”
wǒ men nǎ gǎn zhāo rě zhè xiē hēi shè huì a ？
CURRENT FOCUS
我们 哪敢招惹 这些 黑社会 啊？
“We wouldn't dare mess with those gangsters.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《黑夜告白》
90% Match
我哪敢得罪他们道上的人嘛？ 再者说了
wǒ nǎ gǎn dé zuì tā men dào shàng de rén ma ？ zài zhě shuō le
“How would I dare offend people from that world? Besides, I don't have nine lives.”
《狂飙》
88% Match
那就是一帮黑社会 谁也惹不起
nà jiù shì yī bāng hēi shè huì shuí yě rě bù qǐ
“They are a gang that no one dares to mess with.”
《狂飙》
88% Match
哪有黑社会 咱们都按合同办事
nǎ yǒu hēi shè huì zán men dōu àn hé tóng bàn shì
“There is no gangdom. We all follow the contract.”
《风过留痕》
85% Match
不然谁愿意招惹这种人呢
bù rán shuí yuàn yì zhāo rě zhè zhǒng rén ne
“Who'd want to provoke someone like that?”
《Light to the Night》 S1·E4 (22:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus