《Love Between Lines》 S1·E8 (03:10)
HSK 4
zì rán huì zhǎo shèng fàn chī de
自然会找剩饭吃的
“it will naturally look for leftovers.”
《Love Between Lines》
S1·E8
TIMECODE: 03:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gǒu è le sān tiān
狗饿了三天
“When a dog is starved for three days,”
zì rán huì zhǎo shèng fàn chī de
CURRENT FOCUS
自然会 找剩饭吃 的
“it will naturally look for leftovers.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《佳偶天成》
76.7% Match
饿了就吃她剩下的馊饭
è le jiù chī tā shèng xià de sōu fàn
“When I was hungry, I ate her spoiled leftovers.”
《喀什恋歌》
72% Match
饿了就吃顿好的
è le jiù chī dùn hǎo de
“Eat a good meal when you're hungry.”
《冬去春来》
70.6% Match
它有的时候也能当饭吃
tā yǒu de shí hòu yě néng dāng fàn chī
“Sometimes it can put food on the table.”
《灿如繁星》
70.2% Match
吃饱了再想办法
chī bǎo le zài xiǎng bàn fǎ
“I'll figure something out after I'm full.”
《纯真年代的爱情》
70.1% Match
过年了还让人来蹭饭吃
guò nián le hái ràng rén lái cèng fàn chī
“and still entertain an uninvited guest.”
《夜色正浓》
69.6% Match
饭还是要真人做的
fàn hái shì yào zhēn rén zuò de
“food should still be made by real people.”
《Love Between Lines》 S1·E8 (03:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus