MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Vanished Name》 S1·E11 (13:53) HSK 3
rán hòu néng kàn chū shá kē shì bù kàn zhè lǐng zi

然后能看出啥科室不 看 这领子

“And can you tell which department it belongs to?”

《Vanished Name》 S1·E11
TIMECODE: 13:53 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhè ge néng kàn chū lái shì zán yī yuàn nǎ ge nián dài de bù

“Can you tell which era this is from?”

rán hòu néng kàn chū shá kē shì bù kàn zhè lǐng zi CURRENT FOCUS

然后能 看出啥科室 不 看 这领子

“And can you tell which department it belongs to?”

[+1] FOLLOW-UP TURN néng kàn chū lái bù

能看出来不

“Can you tell?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Vanished Name》 S1·E11 (13:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus