《About Love》 S1·E21 (07:26)
HSK 2
kàn shén me kàn méi kàn guò shì ma
看什么看 没看过是吗
“Stop staring! Never seen a woman?”
《About Love》
S1·E21
TIMECODE: 07:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yīng gāi shì jí kè dào zhàng de
应该是即刻到账的
“It should reach you soon.”
kàn shén me kàn méi kàn guò shì ma
CURRENT FOCUS
看什么看 没看过 是吗
“Stop staring! Never seen a woman?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shuí kàn le
谁看了
“I'm not.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
AGGRESSIVE CONFRONTATION
Tone:
HOSTILE
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop staring at me before I lose my temper and make you regret it.”
💡 Cultural Insight: Staring Taboo and Provocation
In Chinese street culture, prolonged staring between strangers can be taken as an immediate sign of disrespect or provocation, commonly triggering the aggressive retort '看什么看'.
INTENT TAGS:
#confrontation
#intimidation
#defiance
#hostility
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
看什么看
SPOKEN CHUNK
What are you staring at?
A very rude and combative phrase used to challenge someone staring at you in public. Do not use in polite company.
是吗
SPOKEN CHUNK
is that right? / right?
Here used aggressively at the end of a rhetorical question to provoke or challenge the listener.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Forms a rhetorical challenge, sharpening the confrontational edge of the question.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《About Love》 S1·E21 (07:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus