看什么看
kàn shén me kànCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(5 clips)
00:03
(神经病 你还说我神经病 你再说你没看我) ── Previous context
“- Stop staring! - Don't look at me like that. I'll call the cops.”
00:02
00:02
00:03
(知三当三 你刚刚说的就是她吗 就是她) ── Previous context
“-What was that? -Shut up! What do you want? -What's wrong with you? -Shut up! What are you looking at?”
00:02
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:02
00:03
(你真) ── Previous context
“Check or not? No need. Fine, I asked you. You didn't want to look.”
[Scene: 社交聚会]
(2 clips)
00:03
(不过是晚了些 但现在我来实现这个诺言) ── Previous context
“Come on. What are you looking at? Stop looking around!”
00:03
(我把你个贼呀) ── Previous context
“Watch me again. What's there to look at? That old man's opera singing”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
(快点 我俩真没有 快点) ── Previous context
“[Fight for your youth!] What are you looking at? Get back to studying.”
[Scene: 职场工作]
(1 clips)
00:02
(汪若海已经不是我们银行的人了 要闹出去闹去) ── Previous context
“What are you all staring at? Don't you have work to do?”
📌 来来来
→Nuance: 同为责问他人注视并带有斥责
📌 是吧
→Nuance: 催促干正事的同义表达模式
📌 好意思
→Nuance: 质问对方瞪眼，意图一致可替换
📌 人家
→Nuance: 核心斥责意图相同，可同义替换
📌 来
→Nuance: 同为责问他人注视并带有斥责
📌 你看
→Nuance: 威胁看客的口吻变体表达
📌 你看
→Nuance: 同为责问他人注视并带有斥责