看什么看 不要用这种表情看我 把你抓起来
“- Stop staring! - Don't look at me like that. I'll call the cops.”
THE DIALOGUE REEL
神经病 你还说我神经病 你再说你没看我
“"Lunatic"? You're calling me a lunatic? You weren't staring at me?”
看什么看 不要 用这种 表情 看我 把你抓起来
“- Stop staring! - Don't look at me like that. I'll call the cops.”
“I'll have you arrested. Do you hear me? Enough.”
“Stop judging me and back off right now, or I will make trouble for you.”
Prolonged eye contact in public spaces in China can be perceived as an explicit provocation or judgment, often triggering the fiery confrontational retort '看什么看'.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
What are you looking at?
A highly confrontational and aggressive colloquial challenge used to warn someone to stop staring.
have you arrested / lock you up
Used in colloquial disputes as an exaggerated threat of police intervention or detention.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“What's with that look?”
“Stop looking at me. This is your fault.”
“Who are you pulling that long face for?”
“Why are you looking at me like that?”
“What are you looking at? Your shop was exactly my target.”
“Look at that face. It's obviously nothing good.”