看什么看 我砸的就是你的店
“What are you looking at? Your shop was exactly my target.”
THE DIALOGUE REEL
还有糖
“There's candy too?”
看什么看 我 砸的就是 你 的 店
“What are you looking at? Your shop was exactly my target.”
“It serves you right for being unfilial. You have such a big shop and so much money,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In traditional Chinese family disputes, elders or aggrieved relatives sometimes resort to extreme public outbursts or vandalism, feeling morally entitled to act out if they believe the younger generation has failed in filial duty.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
what are you staring at?
A highly hostile spoken phrase used to confront someone who is looking or glaring at you.
precisely; exactly
Used here for emphatic assertion to highlight that the targeted store was chosen intentionally.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Stop staring! Never seen a woman?”
“Stop looking at me. This is your fault.”
“What are you staring at? Hurry up and find a way out.”
“Look. Look at this.”
“Why were you snooping through his things?”
“[Fight for your youth!] What are you looking at? Get back to studying.”