《My Page in the 90s》 S1·E22 (05:38)
HSK 5
nǐ kàn shén me kàn dōu guài nǐ
你看什么看 都怪你
“Stop looking at me. This is your fault.”
《My Page in the 90s》
S1·E22
TIMECODE: 05:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà dāng rán
那当然
“Of course.”
nǐ kàn shén me kàn dōu guài nǐ
CURRENT FOCUS
你看什么看 都怪你
“Stop looking at me. This is your fault.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yào bú shì yīn wèi nǐ
要不是因为你
“If it weren't for you,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《钢铁森林》
76.6% Match
你在看什么
nǐ zài kàn shén me
“What are you looking at?”
《你好1983》
75.7% Match
看什么看 我砸的就是你的店
kàn shén me kàn wǒ zá de jiù shì nǐ de diàn
“What are you looking at? Your shop was exactly my target.”
《主角》
75.7% Match
你看什么 再看我捶死你俩
nǐ kàn shén me zài kàn wǒ chuí sǐ nǐ liǎ
“Keep staring, and I'll smack you both.”
《夜色正浓》
75.6% Match
看什么看 不要用这种表情看我 把你抓起来
kàn shén me kàn bú yào yòng zhè zhǒng biǎo qíng kàn wǒ bǎ nǐ zhuā qǐ lái
“- Stop staring! - Don't look at me like that. I'll call the cops.”
《向流星许愿的我们》
75.4% Match
你看 看什么看
nǐ kàn kàn shén me kàn
“What are you looking at?”
《南部档案》
74.9% Match
来来来 你看什么看 别看了
lái lái lái nǐ kàn shén me kàn bié kàn le
“Come on. What are you looking at? Stop looking around!”
《My Page in the 90s》 S1·E22 (05:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus