《Eight Hundred》 S1·E2 (17:56)
HSK 6
rén jiā dōng xī nǐ kàn shén me kàn
人家东西你看什么看
“Why were you snooping through his things?”
《Eight Hundred》
S1·E2
TIMECODE: 17:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
rén jiā dōng xī nǐ kàn shén me kàn
CURRENT FOCUS
人家 东西 你看什么 看
“Why were you snooping through his things?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ yǐ wéi shì huáng sè lù xiàng dài ne
“I thought it was some adult tapes.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
REBUKING INTRUSION
Tone:
REPROACHFUL
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Keep your hands and eyes to yourself, it is none of your business.”
💡 Cultural Insight: Boundaries and 'Renjia' (人家)
'Renjia' frequently serves as a third-person pronoun emphasizing that something belongs to others, invoking social norms of respecting interpersonal privacy.
INTENT TAGS:
#rebuke
#boundary_setting
#criticism
#annoyance
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
人家东西
SPOKEN CHUNK
other people's stuff/belongings
'人家' is used here to refer to a third party or someone else's private property.
你看什么看
SPOKEN CHUNK
what are you looking at; stop staring/snooping
A sharp, colloquial rebuke using the 'Verb + 什么 + Verb' pattern to demand someone cease an irritating action.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Eight Hundred》 S1·E2 (17:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus