《Vanished Name》 S1·E11 (19:57)
HSK 3
wǒ yì zhí xiǎng zhe gěi xiù ér huán qián
我一直想着给秀儿还钱
“I meant to repay Yuxiu.”
《Vanished Name》
S1·E11
TIMECODE: 19:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ yě hǎo kàn
你也好看
“You look nice too.”
wǒ yì zhí xiǎng zhe gěi xiù ér huán qián
CURRENT FOCUS
我 一直想着 给秀儿 还钱
“I meant to repay Yuxiu.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kě qián nǎ yǒu nà me hǎo zhuàn
可钱哪有那么好赚
“But it wasn't easy to make money.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《爱情没有神话》
76% Match
没有想好怎么让她还
méi yǒu xiǎng hǎo zěn me ràng tā hái
“figured out how she'll repay you yet”
《黑夜告白》
75.2% Match
我会想办法还你的
wǒ huì xiǎng bàn fǎ hái nǐ de
“I'll find a way to pay you back.”
《我的山与海》
74.4% Match
要还 等咱们以后有了钱 再还呗
yào hái děng zán men yǐ hòu yǒu le qián zài hái bei
“We'll return it but only when we're better off.”
《爱情有烟火》
73.1% Match
她就是想借这次机会还清人情
tā jiù shì xiǎng jiè zhè cì jī huì huán qīng rén qíng
“She just wanted to repay when she owed him,”
《风过留痕》
73% Match
他那闺女帮他还了不少了
tā nà guī nǚ bāng tā hái le bù shǎo le
“His daughter covered a lot of it already.”
《隐身的名字》
72.9% Match
秀儿 我就借一张火车票钱
xiù ér wǒ jiù jiè yī zhāng huǒ chē piào qián
“Yuxiu, I just need money for a train ticket.”
《Vanished Name》 S1·E11 (19:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus