《Dream of Golden Years》 S1·E6 (02:39)
HSK 5
cóng cǐ nǐ jiù bù qiàn tā shén me le
从此你就不欠她什么了
“You don't owe her anything anymore.”
《Dream of Golden Years》
S1·E6
TIMECODE: 02:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qián huán gěi tā le
钱还给她了
“You paid her back.”
cóng cǐ nǐ jiù bù qiàn tā shén me le
CURRENT FOCUS
从此你就 不欠她什么 了
“You don't owe her anything anymore.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xià lái ba jǐ wèi tóng zhì
下来吧 几位同志
“Come on down, comrades.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《你好1983》
100% Match
从此你就不欠她什么了
cóng cǐ nǐ jiù bù qiàn tā shén me le
“From now on, you don't owe her anything.”
《轧戏》
79.9% Match
都是你欠我的
dōu shì nǐ qiàn wǒ de
“You're the one who owes me!”
《纯真年代的爱情》
79.3% Match
但是我也不欠你姐的
dàn shì wǒ yě bù qiàn nǐ jiě de
“at least, I won't owe your sister anything.”
《爱情有烟火》
77.1% Match
这回是你欠我的
zhè huí shì nǐ qiàn wǒ de
“You owe me one now.”
《翘楚》
77% Match
是我欠了你
shì wǒ qiàn le nǐ
“I owe you.”
《危险关系》
76.5% Match
实际上你不欠任何人 我欠我妈的
shí jì shàng nǐ bù qiàn rèn hé rén wǒ qiàn wǒ mā de
“The fact is you don't owe anyone anything. I owe my mom a lot.”
《Dream of Golden Years》 S1·E6 (02:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus