MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E6 (06:06) HSK 5
jì rán shuì bù zhe gěi nǐ fēn xiǎng gè gù shì ba

既然睡不着 给你分享个故事吧

“Since you can't sleep, let me share a story with you.”

《Dream of Golden Years》 S1·E6
TIMECODE: 06:06 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN hǎo ba

好吧

“Fine.”

jì rán shuì bù zhe gěi nǐ fēn xiǎng gè gù shì ba CURRENT FOCUS

既然睡不着 给你 分享个故事吧

“Since you can't sleep, let me share a story with you.”

[+1] FOLLOW-UP TURN bù rán wǒ yí gè rén kàn nǐ zhǐ pà yǐ wéi wǒ jù jué nǐ

“Otherwise, if I read it alone, you might think I rejected you”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E6 (06:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus