《Dream of Golden Years》 S1·E6 (16:45)
HSK 7
mǐ fàn bù gòu miǎn fèi xù a
米饭不够 免费续啊
“Free refills on rice if it's not enough!”
《Dream of Golden Years》
S1·E6
TIMECODE: 16:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
liǎng wǎn gài jiāo fàn
两碗盖浇饭
“Two bowls of rice with toppings!”
mǐ fàn bù gòu miǎn fèi xù a
CURRENT FOCUS
米饭 不够 免费续 啊
“Free refills on rice if it's not enough!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiè xiè huáng sǎo shěn zi
谢谢黄嫂 婶子
“Thanks, Mrs. Huang. Auntie,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《纯真年代的爱情》
73.9% Match
不能再多了 剩下的五毛我要吃午饭的
bù néng zài duō le shèng xià de wǔ máo wǒ yào chī wǔ fàn de
“I can't go higher. I still need to buy lunch.”
《主角》
72.2% Match
菜不够了叫我 你去吧
cài bù gòu le jiào wǒ nǐ qù ba
“Call me if you need me. Go ahead.”
《狂飙》
72% Match
再来一碗呗 你吃完了
zài lái yī wǎn bei nǐ chī wán le
“Have one more bowl. Are you done?”
《主角》
71.9% Match
饭都 饭都吃不起
fàn dōu fàn dōu chī bù qǐ
“You can't even afford fancy food.”
《逐玉》
70.6% Match
还不如一碗米饭来得实在
hái bù rú yī wǎn mǐ fàn lái de shí zài
“They are not as worthwhile as a bowl of rice.”
《八千里路云和月》
70.3% Match
没米就没米
méi mǐ jiù méi mǐ
“If there's no rice, there's no rice.”
《Dream of Golden Years》 S1·E6 (16:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus