MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E6 (17:26) HSK 4
nǐ kàn nǐ shuō de nǐ bǎ wǒ zhè diàn dài dé zhè me huǒ

你看你说的 你把我这店带得这么火

“Don't say that. You made my shop so popular.”

《Dream of Golden Years》 S1·E6
TIMECODE: 17:26 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nà zěn me xíng zuò shēng yì bù róng yì nín hái shì dé shōu qián

“I couldn't do that. Running a business isn't easy. You have to charge me.”

nǐ kàn nǐ shuō de nǐ bǎ wǒ zhè diàn dài dé zhè me huǒ CURRENT FOCUS

你看你说的 你把我这店 带得这么火

“Don't say that. You made my shop so popular.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ gǎn xiè nǐ hái lái bù jí ne

我感谢你还来不及呢

“I can't thank you enough.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E6 (17:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus