那这个店 也是你的心血嘛
“You've put in a lot of hard work to run this shop.”
THE DIALOGUE REEL
不提不提不提
“OK. OK.”
那 这个 店 也是 你的 心血 嘛
“You've put in a lot of hard work to run this shop.”
好好经营 脑子里多想想店 别想女人
“Run it well. Think more about the shop. Don't think about women.”
“You worked too hard on this shop to throw it all away over romantic drama.”
In Chinese culture, acknowledging someone's 'heart and blood' (xinxue) validates their dignity while serving as an effective moral leverage to refocus their priorities.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
heart's blood / painstaking effort
Refers metaphorically to hard work, dedication, and personal sacrifices poured into an enterprise, child, or creation.
Highlights an obvious fact that justifies why the listener should care and act responsibly.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“My shop is yours.”
“But didn't you say the phone store is your life? How could you...”
“I've been running this shop for years.”
“From now on, these shops are all yours.”
“We can't run this shop anymore.”
“at least it'd be my own place. I'd be the boss.”