《Dream of Golden Years》 S1·E6 (26:22)
HSK 7
nǐ men xià jiā jiù shì gè kēng
你们夏家 就是个坑
“Your Xia family is a pit.”
《Dream of Golden Years》
S1·E6
TIMECODE: 26:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xià xiǎo lán shuō dé méi cuò
夏晓兰说得没错
“Xia Xiaolan was right.”
nǐ men xià jiā jiù shì gè kēng
CURRENT FOCUS
你们夏家 就是个坑
“Your Xia family is a pit.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dà kēng nǐ zài shuō yī biàn wǒ zài shuō yī biàn zěn me le
“A complete pit! Say that again. And what if I do?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《你好1983》
85% Match
我就说 这夏家就没一个好东西
wǒ jiù shuō zhè xià jiā jiù méi yí gè hǎo dōng xī
“I've always said there's not a decent person in the Xia family.”
《你好1983》
82% Match
还好 我早就逃离了 那个夏家的大坑
hái hǎo wǒ zǎo jiù táo lí le nà ge xià jiā de dà kēng
“Fortunately, I escaped that pit of the Xia family long ago.”
《Dream of Golden Years》 S1·E6 (26:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus