我就说 这夏家就没一个好东西
“I've always said there's not a decent person in the Xia family.”
THE DIALOGUE REEL
疼吗
“Does it hurt?”
我就说 这夏家就 没一个好东西
“I've always said there's not a decent person in the Xia family.”
那㏺货夏大军呢 他人呢 这女儿出了这么大的事
“Where is that good-for-nothing Xia Dajun? Where is he? His daughter is in such trouble”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In traditional Chinese culture, moral failings are often attributed collectively to the entire clan or household rather than solely to an individual.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
I knew it / I told you so
Used to validate one's prior negative prediction or suspicion after bad news surfaces.
not a single good person among them / none of them are any good
A strong, derogatory spoken idiom used to dismiss a group or family entirely as untrustworthy or corrupt.
