MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E6 (26:25) HSK 4
dà kēng nǐ zài shuō yī biàn wǒ zài shuō yī biàn zěn me le

大坑 你再说一遍 我再说一遍怎么了

“A complete pit! Say that again. And what if I do?”

《Dream of Golden Years》 S1·E6
TIMECODE: 26:25 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ men xià jiā jiù shì gè kēng

“Your Xia family is a pit.”

dà kēng nǐ zài shuō yī biàn wǒ zài shuō yī biàn zěn me le CURRENT FOCUS

大坑 你再说一遍 我再说一遍怎么了

“A complete pit! Say that again. And what if I do?”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ zài shuō yī biàn wǒ chōu sǐ nǐ lái lái lái dǎ wǒ wǒ dǎ

“Say it again, and I'll slap you to death! Come on. Hit me! I will!”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E6 (26:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus