你再说没抱 我厨房我都看见了
“You didn't? When I was in the kitchen, I saw it.”
THE DIALOGUE REEL
你别老这么抱你哥哥们 听见没有 没抱
“hold your brothers like that outside. Got it? I didn't hold him.”
你再说 没抱 我厨房 我都看见了
“You didn't? When I was in the kitchen, I saw it.”
蹭你就蹿你哥身上去了 跟个猴似的摽在那块
“You jumped up on Ling Xiao's body fast like a monkey.”
“Don't lie to my face, I saw the whole thing with my own eyes.”
Traditional Chinese parents often remind growing daughters to maintain physical distance even from close male cousins or non-biological brothers as a matter of propriety.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
say that one more time / dare to say that again
Used as a warning challenge when someone is denying an obvious truth.
I saw it all / I saw the whole thing
Used to confront someone with eyewitness proof so they stop making excuses.
Marks the completed action of witnessing and adds finality to the confrontation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“My clothes are all stained. I can't hug you.”
“Tell me when you get tired.”
“Well... You have nothing to say?”
“Go back to your room. How does it not concern me?”
“Nothing.”
“I have nothing to say about that. Have you eaten?”