MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E6 (35:38) HSK 6
xià xiǎo lán shuō tā xué xí chéng jì hǎo zhǐ dìng néng ná ya

夏晓兰说她学习成绩好 指定能拿呀

“Xia Xiaolan says her grades are good. She'll definitely get it.”

《Dream of Golden Years》 S1·E6
TIMECODE: 35:38 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nà dé hǎo jǐ bǎi ba

那得好几百吧

“Must be several hundred.”

xià xiǎo lán shuō tā xué xí chéng jì hǎo zhǐ dìng néng ná ya CURRENT FOCUS

夏晓兰说她 学习 成绩好 指定能拿 呀

“Xia Xiaolan says her grades are good. She'll definitely get it.”

[+1] FOLLOW-UP TURN duì dà jūn nǐ nǐ bù zhī dào zhè shì a nǐ yīng gāi qù cān jiā ya

对 大军 你 你不知道这事啊 你应该去参加呀

“Right, Dajun. You... You didn't know about this? You should be participating in it.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E6 (35:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus