MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Mama Go!》 S1·E7 (11:39) HSK 6
jiě mèi men wǒ xiān bǔ gè jué a

姐妹们 我先补个觉啊

“Girls, I'm gonna catch up on some sleep”

《Mama Go!》 S1·E7
TIMECODE: 11:39 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN bù hǎo yì sī

不好意思

“Sorry”

jiě mèi men wǒ xiān bǔ gè jué a CURRENT FOCUS

姐妹们 我先 补个觉 啊

“Girls, I'm gonna catch up on some sleep”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ wǎn shàng hái dé zhí bō ne

我晚上还得直播呢

“I still have to livestream tonight”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 1 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Mama Go!》 S1·E7 (11:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus