想要随姐妹们而去了
“and wanted to follow them in death.”
THE DIALOGUE REEL
想要 随姐妹们而去 了
“and wanted to follow them in death.”
却发现吴钺锟没有死
“But I found Wu Yuekun wasn't dead.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In traditional Chinese narrative ethics, choosing to die to accompany sworn sisters or masters demonstrates ultimate loyalty and solidarity.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to follow someone into death
A literary euphemism frequently found in historical or dramatic contexts referring to suicide following a loved one's demise.
Indicates a past state change or completion of a former intention.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“we sisters would never suffer separation again.”
“you really don't plan to take the sisters with you?”
“and become real sisters.”
“As her sister, I have done my part.”
“you should team up with those two sisters.”
“from now on, we are real sisters.”