《The Heir》 S1·E5 (04:39)
HSK 3
zǒu le nǐ xiǎo xīn diǎn
走了 你小心点
“I'm leaving. Be careful!”
《The Heir》
S1·E5
TIMECODE: 04:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
mán zhù niáng
瞒住娘
“to keep it from Mother.”
zǒu le nǐ xiǎo xīn diǎn
CURRENT FOCUS
走了 你小心点
“I'm leaving. Be careful!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
cóng jīn tiān kāi shǐ nǐ men jiù zài zhè lǐ dǎo mò
从今天开始 你们就在这里捣墨
“Starting today, you will pound ink here.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《你好1983》
88% Match
走了 舅舅 注意安全啊 慢点开 好
zǒu le jiù jiù zhù yì ān quán a màn diǎn kāi hǎo
“We're off, Uncle. Be careful. Drive safely. Okay.”
《除恶》
88% Match
走吧慢点开 注意安全
zǒu ba màn diǎn kāi zhù yì ān quán
“Go ahead. Drive safe. Take care.”
《以家人之名》
88% Match
那路上小心啊 再见再见
nà lù shàng xiǎo xīn a zài jiàn zài jiàn
“Take care. See you.”
《钢铁森林》
86% Match
行 路上小心啊
xíng lù shàng xiǎo xīn a
“Okay, be careful on the road.”
《生命树》
80% Match
路上小心 有事叫我
lù shàng xiǎo xīn yǒu shì jiào wǒ
“Be careful on the road. Call me if you need anything.”
《The Heir》 S1·E5 (04:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus