《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E10 (35:30)
HSK 7
tā jiù xià le yī jì měng yào
他就下了一剂猛药
“He took a drastic measure.”
《Sunsets Secrets Regrets》
S1·E10
TIMECODE: 35:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jué dìng bù děng le
决定不等了
“decided not to wait any longer.”
tā jiù xià le yī jì měng yào
CURRENT FOCUS
他就下了一剂猛药
“He took a drastic measure.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ xiǎng qǐng lǎo shī bāng gè máng
我想请老师帮个忙
“I want to ask you a favor.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《成何体统》
80.6% Match
有人给你下了药
yǒu rén gěi nǐ xià le yào
“you were drugged.”
《悬案》
77.6% Match
- 他们给他下了药 - 他没事
- tā men gěi tā xià le yào - tā méi shì
“- They've got him drugged. - He's fine.”
《御赐小仵作》
76.8% Match
有人在他的药里动了手脚
yǒu rén zài tā de yào lǐ dòng le shǒu jiǎo
“someone tampered with his medicine.”
《成何体统》
74.1% Match
恐怕下药的另有其人吧
kǒng pà xià yào de lìng yǒu qí rén ba
“Perhaps the real culprit is someone else!”
《御赐小仵作》
73.9% Match
而是服食了一种毒物
ér shì fú shí le yī zhǒng dú wù
“He ingested a poison instead.”
《南部档案》
73.7% Match
因为那个药变成这样 那我更得给他治好
yīn wèi nà ge yào biàn chéng zhè yàng nà wǒ gèng dé gěi tā zhì hǎo
“because of that drug, then I have even more reason to cure him—”
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E10 (35:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus