《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E10 (36:36)
HSK 6
wǒ xiàn zài jiù gěi nǐ lì gè jūn lìng zhuàng tā lái le zhī hòu
我现在 就给你立个军令状 他来了之后
“Right now, I'll make a solemn pledge to you. Once he comes,”
《Sunsets Secrets Regrets》
S1·E10
TIMECODE: 36:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiàn zài zhè ge shí hòu nǐ ràng wǒ de xué shēng tì nǐ qù wán mìng shī xiōng
现在这个时候 你让我的学生替你去玩命 师兄
“At this critical moment, you want my student to risk his life for you? Senior.”
wǒ xiàn zài jiù gěi nǐ lì gè jūn lìng zhuàng tā lái le zhī hòu
CURRENT FOCUS
我现在 就 给你 立个 军令状 他来了 之后
“Right now, I'll make a solemn pledge to you. Once he comes,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ ràng rén èr shí sì xiǎo shí gēn zhe tā jué duì bǎo zhèng tā ān quán xíng bù xíng
我让人二十四小时跟着他 绝对保证他安全 行不行
“I'll have him guarded 24/7, and absolutely guarantee his safety. Okay?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《翘楚》
88% Match
臣 愿立军令状
chén yuàn lì jūn lìng zhuàng
“I pledge my life on my duty.”
《黑夜告白》
88% Match
今天 我在这儿 跟大家立下军令状
jīn tiān wǒ zài zhè ér gēn dà jiā lì xià jūn lìng zhuàng
“Today, I will give you my word”
《长河落日》
88% Match
今天又下了徵召令
jīn tiān yòu xià le zhēng zhào lìng
“Another conscription order came down today.”
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E10 (36:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus