《Our Dazzling Days》 S1·E28 (14:37)
HSK 6
wán yǒu shì jiù zhī shēng a
完有事就吱声啊
“If you get any news, share it.”
《Our Dazzling Days》
S1·E28
TIMECODE: 14:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hǎo le hǎo hǎo hǎo
好了 好好好
“-Okay. -Sure.”
wán yǒu shì jiù zhī shēng a
CURRENT FOCUS
完 有事就 吱声 啊
“If you get any news, share it.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hǎo le zǒu
好了 走
“-Sure. -Let's go.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《爱情有烟火》
68.5% Match
我还有事 有什么情况 你直接说吧
wǒ hái yǒu shì yǒu shén me qíng kuàng nǐ zhí jiē shuō ba
“I'm busy. Just say it here.”
《良陈美锦》
68.2% Match
在下还要有一些事 就不打扰了
zài xià hái yào yǒu yī xiē shì jiù bù dǎ rǎo le
“I have other pressing matters. I shall not”
《以家人之名》
67.9% Match
唠叨个没完
láo dāo gè méi wán
“She'd go on and on,”
《钢铁森林》
67.8% Match
总之有什么事 以后再说吧
zǒng zhī yǒu shén me shì yǐ hòu zài shuō ba
“Anyway, whatever needs to be discussed can wait until later.”
《隐身的名字》
67.7% Match
你别没事找事听见没
nǐ bié méi shì zhǎo shì tīng jiàn méi
“I'm not in the mood to hit you today. Don't ask for it, okay?”
《轧戏》
67.7% Match
你这闷声不响的
nǐ zhè mēn shēng bù xiǎng de
“You actually gave our club”
《Our Dazzling Days》 S1·E28 (14:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus