《Bloom Life》 S1·E3 (39:14)
HSK 5
hái ya bù hái néng zǎ bàn
还呀 不还能咋办
“Yes. What else can I do?”
《Bloom Life》
S1·E3
TIMECODE: 39:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà nǐ hái zài huán dài ma
那你还在还贷吗
“So, are you still paying the mortgage?”
hái ya bù hái néng zǎ bàn
CURRENT FOCUS
还呀 不还 能咋办
“Yes. What else can I do?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè me dà de shì
这么大的事
“This is such a serious matter.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《以家人之名》
80.9% Match
能怎么办呀 他都没办法
néng zěn me bàn ya tā dōu méi bàn fǎ
“Nothing. Even he can't do anything about it.”
《爱情有烟火》
77.3% Match
那 那还能怎么办
nà nà hái néng zěn me bàn
“Well... What else can be done?”
《以家人之名》
76.3% Match
你说这可怎么办呀
nǐ shuō zhè kě zěn me bàn ya
“What can we do?”
《方圆八百米》
75.7% Match
我也没有办法呀
wǒ yě méi yǒu bàn fǎ ya
“I didn't have a choice.”
《莫离》
75.3% Match
我是实在没有办法呀
wǒ shì shí zài méi yǒu bàn fǎ ya
“I truly had no other choice, so I resorted to this.”
《风过留痕》
75.3% Match
我没办法 你也没办法吗
wǒ méi bàn fǎ nǐ yě méi bàn fǎ ma
“I have no choice. Neither do you?”
《Bloom Life》 S1·E3 (39:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus