《Bloom Life》 S1·E3 (37:03)
HSK 6
yòng shā màn bǎ tā men lán zài wài miàn
用纱幔把她们拦在外面
“to keep them out with the veil.”
《Bloom Life》
S1·E3
TIMECODE: 37:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
niáng jiā rén yào xiǎng bàn fǎ
娘家人要想办法
“The bride's family must find a way”
yòng shā màn bǎ tā men lán zài wài miàn
CURRENT FOCUS
用纱幔 把 她们 拦在 外面
“to keep them out with the veil.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yào shì gài tou bèi xiān kāi
要是盖头被掀开
“If the veil is lifted,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
0 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《御赐小仵作》
65.6% Match
我把他们围得严严实实
wǒ bǎ tā men wéi dé yán yán shí shí
“I had them completely sealed off.”
《御赐小仵作》
64.3% Match
常年挂在外面的纱巾上的
cháng nián guà zài wài miàn de shā jīn shàng de
“West Market tailor shops year round.”
《黑夜告白》
63.7% Match
我这儿有纱布 要不帮你…
wǒ zhè ér yǒu shā bù yào bù bāng nǐ …
“I have some gauze here. Want me to help?”
《八千里路云和月》
63.5% Match
我给你把帘拉上
wǒ gěi nǐ bǎ lián lā shàng
“I'll close the curtains for you.”
《江湖夜雨十年灯》
63.2% Match
你拦住他们
nǐ lán zhù tā men
“Stop them.”
《岁月有情时》
63.1% Match
这还把门给挡住
zhè hái bǎ mén gěi dǎng zhù
“He's even closing the door.”
《Bloom Life》 S1·E3 (37:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus