《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E23 (27:59)
HSK 2
dōu néng shuō dé nà me dì guān miǎn táng huáng
都能说得那么地冠冕堂皇
“can be described in such a high-sounding way.”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E23
TIMECODE: 27:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hàn jiān zuò de gǒu qiě zhī shì
汉奸做的苟且之事
“The shameful things traitors do”
dōu néng shuō dé nà me dì guān miǎn táng huáng
CURRENT FOCUS
都能说得那么地 冠冕堂皇
“can be described in such a high-sounding way.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ jīn mǒu jīn tiān suàn shì lǐng jiào le ya
“I have truly experienced it today.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
95% Match
都说得如此堂皇大义
dōu shuō dé rú cǐ táng huáng dà yì
“with such high-sounding righteousness.”
《翘楚》
90% Match
说得这么冠冕堂皇
shuō dé zhè me guān miǎn táng huáng
“And you seem to have decent excuses.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
85% Match
那么冠冕堂皇
nà me guān miǎn táng huáng
“He spoke such high-sounding words of admiring Yushu's talent”
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E23 (27:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus