《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E23 (04:50)
HSK 3
lǎo qū lǐ guǎi wān qū lǐ guǎi wān de wǒ tīng bù dǒng
老曲里拐弯 曲里拐弯的 我听不懂
“winding and twisting? I don't understand.”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E23
TIMECODE: 04:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ zhè shuō huà zěn me
你这说话怎么
“Why are your words always”
lǎo qū lǐ guǎi wān qū lǐ guǎi wān de wǒ tīng bù dǒng
CURRENT FOCUS
老 曲里拐弯 曲里拐弯 的 我 听不懂
“winding and twisting? I don't understand.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ gāng gāng shuō nà yī dà duī yì si shì bú shì jiù shì bǎ hóng shāo guì yú
你刚刚说那一大堆 意思是不是 就是把红烧鳜鱼
“Does all that you just said mean we're just giving Braised Mandarin Fish”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E23 (04:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus