就能一眼看穿对方的招数

“we can see through the opponent's moves at a glance.”

《River Sunset》 S1·E24

TIMECODE: 20:00 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN wǒ men rú guǒ néng gòu zuò dào zhè yī bù

我们如果能够做到这一步 →

“If we can achieve this step,”

jiù néng yī yǎn kàn chuān duì fāng de zhāo shù CURRENT FOCUS

“we can see through the opponent's moves at a glance.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhè yàng jiù kě yǐ zuò dào

这样就可以做到

“This way we can achieve”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

3 EXPR · 6 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

GRAMMAR BLUEPRINTS:

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“is figuring out the opponent's moves and seeing through their mind.”

《River Sunset》 S1·E24 (20:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus