《River Sunset》 S1·E24 (31:38)
HSK 5
zhè xiē dào lǐ lián jú ér dōu dǒng
这些道理连菊儿都懂
“Even Ju'er understands these things.”
《River Sunset》
S1·E24
TIMECODE: 31:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù yào shě shēn wéi guó
就要舍身为国
“...should sacrifice himself for his country.”
zhè xiē dào lǐ lián jú ér dōu dǒng
CURRENT FOCUS
这些道理连菊儿都懂
“Even Ju'er understands these things.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nín yí gè zuò ā bà de
您一个做阿爸的
“You, as a father...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
0 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《长河落日》
80.4% Match
那菊儿可能会没命的
nà jú ér kě néng huì méi mìng de
“Ju'er could lose her life.”
《长河落日》
77% Match
我有几次看见菊儿
wǒ yǒu jǐ cì kàn jiàn jú ér
“I've seen Ju'er a few times”
《长河落日》
76.9% Match
还是菊儿那个傻丫头啊
hái shì jú ér nà ge shǎ yā tou a
“is that silly girl, Ju'er.”
《长河落日》
73.9% Match
没有人要伤害菊儿
méi yǒu rén yào shāng hài jú ér
“No one wants to hurt Ju'er.”
《长河落日》
72.6% Match
把我们家菊儿托付给你呀
bǎ wǒ men jiā jú ér tuō fù gěi nǐ ya
“entrust our Ju'er to you?”
《长河落日》
72.2% Match
这个菊儿和侠儿的婚约啊
zhè ge jú ér hé xiá ér de hūn yuē a
“The engagement between Ju'er and Xia'er...”
《River Sunset》 S1·E24 (31:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus