《River Sunset》 S1·E24 (08:12)
HSK 7
bǎ wǒ men jiā jú ér tuō fù gěi nǐ ya
把我们家菊儿托付给你呀
“entrust our Ju'er to you?”
《River Sunset》
S1·E24
TIMECODE: 08:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ néng bù néng
我能不能
“Can I...”
bǎ wǒ men jiā jú ér tuō fù gěi nǐ ya
CURRENT FOCUS
把我们家菊儿托付给你呀
“entrust our Ju'er to you?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bié bié bié
别别别
“No, no, no.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《长河落日》
81.6% Match
可你别拉着我们家菊儿
kě nǐ bié lā zhe wǒ men jiā jú ér
“But don't drag my Ju'er...”
《长河落日》
76.6% Match
我有几次看见菊儿
wǒ yǒu jǐ cì kàn jiàn jú ér
“I've seen Ju'er a few times”
《长河落日》
75.9% Match
菊儿啊别担心
jú ér a bié dān xīn
“Juer, don't worry.”
《长河落日》
75.6% Match
那菊儿可能会没命的
nà jú ér kě néng huì méi mìng de
“Ju'er could lose her life.”
《长河落日》
73.7% Match
菊儿菊儿
jú ér jú ér
“Juer! Juer!”
《长河落日》
72.9% Match
还是菊儿那个傻丫头啊
hái shì jú ér nà ge shǎ yā tou a
“is that silly girl, Ju'er.”
《River Sunset》 S1·E24 (08:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus