《My Page in the 90s》 S1·E1 (23:09)
HSK 7
zhè lǎo liǎn a dōu gé bú zhù lóu
这老脸啊 都搁不住喽
“we would feel embarrassed.”
《My Page in the 90s》
S1·E1
TIMECODE: 23:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè yào shì huàn zuò zán men a
这要是换作咱们啊
“If we were him,”
zhè lǎo liǎn a dōu gé bú zhù lóu
CURRENT FOCUS
这 老脸 啊 都 搁不住 喽
“we would feel embarrassed.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè mǎ shàng jiù yào dào qiān xǐ nián le
这马上就要到千禧年了
“The millennium is almost here.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《蜜语纪》
85% Match
把我的老脸撕得都快没处搁了
bǎ wǒ de lǎo liǎn sī dé dōu kuài méi chù gē le
“you made me lose so much face.”
《小城大事》
82% Match
把我这脸往哪儿搁 把咱月海人的脸 往哪儿搁
bǎ wǒ zhè liǎn wǎng nǎ ér gē bǎ zán yuè hǎi rén de liǎn wǎng nǎ ér gē
“where could I put my face? - What about Yuehai people's dignity? - You brought these clients here,”
《My Page in the 90s》 S1·E1 (23:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus