《Pursuit of Jade》 S1·E32 (02:12)
HSK 5
bì yǐ xiōng mèi zhī qíng dài zhī
必以兄妹之情待之
“I will be treating her as a sister.”
《Pursuit of Jade》
S1·E32
TIMECODE: 02:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
rì hòu
日后
“In the future,”
bì yǐ xiōng mèi zhī qíng dài zhī
CURRENT FOCUS
必以兄妹之情待之
“I will be treating her as a sister.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tǎng ruò zài yǒu chěng kǒu shé jiǎo shì fēi zhě
倘若再有逞口舌搅是非者
“If anyone gossips and stirs up trouble again,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《佳偶天成》
77% Match
就依兄长
jiù yī xiōng zhǎng
“I'll listen to you, Brother.”
《逐玉》
76.6% Match
与我论兄妹也大可不必
yǔ wǒ lùn xiōng mèi yě dà kě bù bì
“And there's no need to speak of being my brother.”
《莫离》
74.8% Match
兄长是不想连累你
xiōng zhǎng shì bù xiǎng lián lěi nǐ
“Xiuwen didn't want to implicate you.”
《家业》
73.6% Match
都说兄妹同心嘛
dōu shuō xiōng mèi tóng xīn ma
“as they say, siblings share the same heart.”
《以家人之名》
72.6% Match
亲如手足的两个哥哥
qīn rú shǒu zú de liǎng gè gē gē
“I grew up with”
《御赐小仵作》
72.2% Match
全然不顾我兄长的安危
quán rán bù gù wǒ xiōng zhǎng de ān wēi
“You don't care about my brother's safety.”
《Pursuit of Jade》 S1·E32 (02:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus