《Pursuit of Jade》 S1·E32 (07:36)
HSK 5
dìng shì nǐ men zhè qún chǔn nú cái chóng tí jiù shì
定是你们这群蠢奴才重提旧事
“It must be you stupid servants bringing up the past”
《Pursuit of Jade》
S1·E32
TIMECODE: 07:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
huáng dì ěr gēn ruǎn
皇弟耳根软
“My brother is easily swayed.”
dìng shì nǐ men zhè qún chǔn nú cái chóng tí jiù shì
CURRENT FOCUS
定是 你们这群蠢奴才重提旧事
“It must be you stupid servants bringing up the past”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zài páng biān shān fēng diǎn huǒ
在旁边煽风点火
“and fanning the flames,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《玫瑰丛生》
69.7% Match
我害怕你们旧事重提
wǒ hài pà nǐ men jiù shì chóng tí
“I'm scared you'll bring up the past,”
《逐玉》
68.8% Match
你这个蠢奴才
nǐ zhè ge chǔn nú cái
“You stupid eunuch.”
《爱情没有神话》
68% Match
所以其实现在呢 这个算是旧案重提吧
suǒ yǐ qí shí xiàn zài ne zhè ge suàn shì jiù àn chóng tí ba
“So now, they're basically reviving an old proposal.”
《轧戏》
67.5% Match
都是陈年旧事了
dōu shì chén nián jiù shì le
“That's all bygones.”
《家业》
67.5% Match
也是老天要惩罚你们
yě shì lǎo tiān yào chéng fá nǐ men
“And Heaven itself has chosen to punish you!”
《佳偶天成》
67.2% Match
你依然还那么蠢
nǐ yī rán hái nà me chǔn
“yet you are still so stupid.”
《Pursuit of Jade》 S1·E32 (07:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus