《About Love》 S1·E15 (18:43)
HSK 3
wǒ hài pà nǐ men jiù shì chóng tí
我害怕你们旧事重提
“I'm scared you'll bring up the past,”
《About Love》
S1·E15
TIMECODE: 18:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
huì ràng tā dé cùn jìn chǐ
会让他得寸进尺
“might let him push further.”
wǒ hài pà nǐ men jiù shì chóng tí
CURRENT FOCUS
我害怕 你们 旧事重提
“I'm scared you'll bring up the past,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
liáo zhe liáo zhe
聊着聊着
“and as you talk,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《家业》
80.3% Match
我怕十几年前的事情再次发生
wǒ pà shí jǐ nián qián de shì qíng zài cì fā shēng
“I'm worried what happened a decade ago might happen again.”
《莫离》
74.2% Match
害怕我们又被送回去
hài pà wǒ men yòu bèi sòng huí qù
“I fear we'll be sent back.”
《轧戏》
73.1% Match
就不要再想着以前的事了
jiù bú yào zài xiǎng zhe yǐ qián de shì le
“♪ I won't search for ♪ don't think about the past anymore.”
《开庭》
72.8% Match
害怕现在后悔还来得及
hài pà xiàn zài hòu huǐ hái lái de jí
“If you are, it's not too late to back out.”
《家业》
72.5% Match
过去的事就别再提了
guò qù de shì jiù bié zài tí le
“let's forget about the past.”
《白日提灯》
72.4% Match
怕是定会卷土重来
pà shì dìng huì juǎn tǔ chóng lái
“he'll make a comeback.”
《About Love》 S1·E15 (18:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus