《Pursuit of Jade》 S1·E32 (10:38)
HSK 6
hái gǎn sī chuǎng jūn yíng
还敢私闯军营
“you dare to trespass into the military camp?”
《Pursuit of Jade》
S1·E32
TIMECODE: 10:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wèi le jiàn běn hóu
为了见本侯
“that to see me,”
hái gǎn sī chuǎng jūn yíng
CURRENT FOCUS
还敢 私闯 军营
“you dare to trespass into the military camp?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bǐng hóu yé
禀侯爷
“Your Lordship,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《长河落日》
73% Match
连兵营里都不安全了
lián bīng yíng lǐ dōu bù ān quán le
“that even the barracks aren't safe?”
《逐玉》
67.6% Match
你竟敢趁乱越狱
nǐ jìng gǎn chèn luàn yuè yù
“yet you dared to escape during the chaos.”
《御赐小仵作》
67.5% Match
敢肆无忌惮地偷袭
gǎn sì wú jì dàn dì tōu xí
“To dare launch such an open attack,”
《翘楚》
67.5% Match
竟敢假冒信兵窃取军情
jìng gǎn jiǎ mào xìn bīng qiè qǔ jūn qíng
“to pose as our dispatch riders to steal vital military intelligence.”
《八千里路云和月》
67.2% Match
能逃出这个贼窝
néng táo chū zhè ge zéi wō
“escape from this den of thieves?”
《朝雪录》
67.2% Match
瞒着我离家从了军
mán zhe wǒ lí jiā cóng le jūn
“and secretly left home to join the army.”
《Pursuit of Jade》 S1·E32 (10:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus