瞒着我离家从了军
“and secretly left home to join the army.”
THE DIALOGUE REEL
从此他便恨上了燕氏皇族
“From then on, he bore hatred toward the Yan royal family”
瞒着我 离家 从了军
“and secretly left home to join the army.”
当初
“Back then,”
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“And you kept it from me all this time.”
“I'm the only one you kept in the dark?”
“I only kept things from you because I didn't want to drag you into this. If anything were to happen...”
“One day, you left home with just a letter behind.”
“Only I remained unchanged since I left home.”
“my brother cannot return to Nanzhao alive”