《Pursuit of Jade》 S1·E32 (11:04)
HSK 6
hóu yé miǎn guì tīng xuān
侯爷免跪听宣
“Your Lordship may listen without kneeling.”
《Pursuit of Jade》
S1·E32
TIMECODE: 11:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǔ ān hóu
武安侯
“Marquis of Wu'an.”
hóu yé miǎn guì tīng xuān
CURRENT FOCUS
侯爷 免跪 听宣
“Your Lordship may listen without kneeling.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bì xià chì yuē
陛下敕曰
“The Emperor proclaims:”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
72% Match
侯爷呢 我有要事禀报
hóu yé ne wǒ yǒu yào shì bǐng bào
“Where is His Lordship? I have urgent news to report.”
《逐玉》
72% Match
侯爷 原来您在这里啊
hóu yé yuán lái nín zài zhè lǐ a
“Your Lordship, here you are.”
《逐玉》
71.9% Match
侯爷 您这是意欲何为啊
hóu yé nín zhè shì yì yù hé wèi a
“Your Lordship, what are you trying to do?”
《逐玉》
71.8% Match
侯爷 您别见笑
hóu yé nín bié jiàn xiào
“Your Lordship, please don't take offense.”
《逐玉》
71.5% Match
侯爷 幸好您没事
hóu yé xìng hǎo nín méi shì
“Your Lordship, fortunately you are safe.”
《逐玉》
71.2% Match
侯爷 你又何必自欺欺人呢
hóu yé nǐ yòu hé bì zì qī qī rén ne
“Your Lordship, why deceive yourself?”
《Pursuit of Jade》 S1·E32 (11:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus